1
00:00:13,592 --> 00:00:18,239
Aku kakakmu.
Jika bukan saya yang mengajari Anda hal ini, siapa lagi?

2
00:00:20,803 --> 00:00:24,994
Aku tidak tahu, Trey.
- Berhentilah bersikap menyebalkan. Masuk.

3
00:00:25,090 --> 00:00:27,008
Ya. Ayo pergi.

4
00:00:28,017 --> 00:00:29,935
Masuk.

5
00:00:30,341 --> 00:00:32,626
Ayo, kita pergi, Ryan.

6
00:00:43,924 --> 00:00:47,185
Kau tahu, kau harus melihat wajahmu, kawan.

7
00:01:01,797 --> 00:01:03,715
Tidak. Tidak.

8
00:01:06,245 --> 00:01:08,935
Biarkan aku melihat tangan itu. Ayo pergi.

9
00:01:09,089 --> 00:01:14,469
Tangan ke atas. Bangunkan mereka. Di dasbor,
dimana aku bisa melihatnya. Ayo pergi.

10
00:01:28,444 --> 00:01:31,048
RYAN. Sandy Cohen.

11
00:01:31,209 --> 00:01:34,877
Pengadilan menunjuk saya
pembela umum Anda.

12
00:01:36,859 --> 00:01:40,130
Anda bisa melakukan yang lebih buruk. Kamu baik-baik saja?
Mereka memperlakukanmu baik-baik saja?

13
00:01:40,225 --> 00:01:42,390
Dimana saudaraku?

14
00:01:42,550 --> 00:01:45,354
Trey berusia di atas 18 tahun. Trey mencuri mobil.

15
00:01:45,515 --> 00:01:48,865
Trey membawa pistol di celananya, satu ons
pot di jaketnya, beberapa prior.

16
00:01:48,961 --> 00:01:51,790
Saya menebaknya sekarang
Trey melihat tiga sampai lima tahun.

17
00:01:51,886 --> 00:01:53,513
Tapi Trey bukan urusanku.

18
00:01:53,609 --> 00:01:55,276
Ini pertama kalinya kamu dikurung.

19
00:01:55,372 --> 00:01:57,721
Saya berasumsi Anda tidak membuat rencana
saat kembali.

20
00:01:57,817 --> 00:02:00,501
Nilaimu tidak bagus.

21
00:02:00,662 --> 00:02:04,656
Ditangguhkan dua kali karena berkelahi,
pembolosan sebanyak tiga kali.

22
00:02:07,233 --> 00:02:11,145
Nilai ujian Anda.
Persentil kesembilan puluh delapan pada SAT I Anda.

23
00:02:11,241 --> 00:02:14,270
Ryan, persentil ke-98.
Jika kamu mulai masuk kelas...

24
00:02:14,366 --> 00:02:16,931
Apakah kamu memikirkan tentang kuliah?

25
00:02:17,091 --> 00:02:19,800
Apakah Anda sudah memikirkannya sama sekali
untuk masa depanmu?

26
00:02:19,896 --> 00:02:23,261
Bung, aku di pihakmu.

27
00:02:23,422 --> 00:02:24,849
Bantu aku di sini, berikan...

28
00:02:24,945 --> 00:02:30,298
Pengobatan modern kini semakin maju
dimana rentang hidup rata-rata adalah 100.

29
00:02:30,394 --> 00:02:35,709
Tapi saya membaca artikel ini yang mengatakan Sosial
Keamanan seharusnya habis pada tahun 2025...

30
00:02:35,805 --> 00:02:41,919
...yang berarti orang-orang akan melakukannya
harus tetap bekerja sampai mereka berusia 80 tahun.

31
00:02:43,298 --> 00:02:47,048
Jadi saya tidak ingin berkomitmen
untuk melakukan apa pun terlalu cepat.

32
00:02:48,026 --> 00:02:51,616
Dengar, aku bisa mengajukan permohonan ini
untuk pelanggaran ringan. Baik-baik saja, masa percobaan.

33
00:02:51,712 --> 00:02:54,342
Tapi mencuri mobil karena
kakakmu menyuruhmu untuk...

34
00:02:54,438 --> 00:02:55,824
...itu bodoh dan lemah.

35
00:02:55,920 --> 00:02:57,948
Itu adalah dua hal
kamu tidak sanggup lagi.

36
00:02:58,044 --> 00:02:59,792
Dua hal lagi.
- Ingin mengubahnya?

37
00:02:59,888 --> 00:03:02,677
Lalu lupakan faktanya
hidup itu memberikan dampak buruk padamu.

38
00:03:02,773 --> 00:03:05,402
Saya mengerti. Kami terpotong
dari dek yang sama, Ryan.

39
00:03:05,498 --> 00:03:09,850
Saya tumbuh tanpa uang, ayah saya
telah pergi, ibuku bekerja sepanjang waktu.

40
00:03:09,946 --> 00:03:12,253
Aku kesal, aku bodoh.

41
00:03:12,349 --> 00:03:14,267
Lihatlah dirimu sekarang.

42
00:03:16,757 --> 00:03:21,390
Anak pintar sepertimu, kamu harus melakukannya
punya rencana, semacam mimpi.

43
00:03:21,486 --> 00:03:23,404
Ya. Benar.

44
00:03:23,650 --> 00:03:25,437
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, oke?

45
00:03:25,533 --> 00:03:29,123
Dari mana aku berasal, bermimpi
tidak membuatmu pintar.

46
00:03:29,219 --> 00:03:31,464
Mengetahui hal itu tidak akan menjadi kenyataan?

47
00:03:31,905 --> 00:03:33,823
Benar.

48
00:03:34,989 --> 00:03:38,059
Kantor saya akan menghubungi Anda
untuk mengingatkan Anda tentang tanggal sidang Anda.

49
00:03:38,155 --> 00:03:40,079
saya akan mengingatnya.

50
00:03:52,358 --> 00:03:55,668
Sulit dipercaya.
Keluarga macam apa yang aku punya, ya?

51
00:03:55,764 --> 00:03:59,795
Apa yang pantas saya lakukan
keluarga ini? Anda ingin mengatakan itu kepada saya?

52
00:03:59,890 --> 00:04:03,041
Nyonya Atwood? Saya Sandy Cohen.
Saya pengacara Ryan.

53
00:04:03,137 --> 00:04:05,284
Anda seharusnya membiarkan dia membusuk di sana.

54
00:04:05,380 --> 00:04:09,853
Seperti yang dilakukan ayahnya,
dan seperti yang akan dilakukan kakaknya.

55
00:04:09,949 --> 00:04:11,952
Ayo pergi, Ryan.

56
00:04:12,714 --> 00:04:14,632
Sekarang, Ryan.

57
00:04:15,239 --> 00:04:18,590
Aku akan memberimu kartuku
dan nomor rumahku.

58
00:04:18,686 --> 00:04:22,516
Anda tahu, jika Anda membutuhkan seseorang,
jika keadaan menjadi terlalu berlebihan...

59
00:04:22,612 --> 00:04:23,958
...telepon aku.

60
00:04:24,054 --> 00:04:26,379
Ayo pergi.
- Baiklah.

61
00:04:29,423 --> 00:04:32,269
Aku tidak bisa melakukan ini lagi, Ryan.

62
00:04:32,430 --> 00:04:34,348
saya tidak bisa.

63
00:04:34,512 --> 00:04:38,099
Maafkan aku, Bu.
- Aku ingin kamu keluar dari rumahku.

64
00:04:39,882 --> 00:04:43,714
Aku ingin kamu keluar.
- Tapi, Bu, kemana aku akan pergi?

65
00:04:43,769 --> 00:04:47,119
Kamu dengar ibumu, kawan. Keluar.
- Ini bukan rumahmu, kawan.

66
00:04:47,215 --> 00:04:50,726
Oh, kamu pria yang tangguh sekarang?
- A.J., jangan. Ryan, keluar saja.

67
00:04:50,822 --> 00:04:56,528
Anda harus mengkhawatirkan anak-anak Anda sendiri
alih-alih menumpang ibuku.

68
00:05:12,460 --> 00:05:15,746
Hai. Bolehkah aku tidur denganmu malam ini?

69
00:05:16,187 --> 00:05:18,471
Ya, baiklah. Bagus.

70
00:05:19,993 --> 00:05:25,781
Aku butuh tempat untuk beristirahat malam ini.
Saya sudah mencobanya. Saya sudah mencobanya.

71
00:06:07,158 --> 00:06:09,963
Aku sudah bilang padamu. Anda bisa melakukan yang lebih buruk.

72
00:06:44,424 --> 00:06:47,415
Ini mobil yang bagus. Saya tidak tahu
pengacara sepertimu menghasilkan uang.

73
00:06:47,510 --> 00:06:49,994
Tidak, kami tidak melakukannya.

74
00:06:50,155 --> 00:06:52,073
Istri saya melakukannya.

75
00:06:55,564 --> 00:06:58,008
Selamat malam, Tuan Cohen.

76
00:07:07,779 --> 00:07:12,670
Anda tahu, kenapa tidak
tunggu di sini sebentar. Saya akan kembali.

77
00:07:13,148 --> 00:07:16,083
Tidak asyik jika kuncinya ada di dalam mobil.

78
00:07:17,436 --> 00:07:20,746
Stiker kaos dan bemper
dari stasiun radio.

79
00:07:20,842 --> 00:07:22,965
Anda membawanya pulang?

80
00:07:23,526 --> 00:07:27,117
Ini bukan anak anjing liar, Sandy.
- Aku tahu itu, Kirsten.

81
00:07:27,213 --> 00:07:31,004
Sebelumnya hanya masalah waktu saja
kamu mulai membawa pulang penjahat.

82
00:07:31,100 --> 00:07:34,090
Ryan bukan penjahat.
- Apakah kamu tidak bertemu dengannya di penjara?

83
00:07:34,186 --> 00:07:37,096
Ya, secara teknis.
Tapi itu bukan karena kejahatan.

84
00:07:37,192 --> 00:07:39,419
Ya, tapi itu tidak akan terjadi setelah aku selesai.

85
00:07:39,515 --> 00:07:42,907
Anda membahayakan rumah kami.
Apakah kamu pernah memikirkan Seth?

86
00:07:43,002 --> 00:07:45,951
Ini hanya untuk akhir pekan.
Hingga Layanan Anak dibuka pada hari Senin.

87
00:07:46,046 --> 00:07:49,638
Bagaimana jika ini semua hanya penipuan?
Bagaimana jika dia memanfaatkanmu untuk mengurus rumah?

88
00:07:49,734 --> 00:07:51,682
Dia bukan dalang kriminal.

89
00:07:51,778 --> 00:07:54,205
Dia adalah anak yang tidak punya siapa-siapa,
dan tidak ada tempat untuk pergi.

90
00:07:54,301 --> 00:07:58,132
Kapan Anda menjadi begitu sinis?
- Kapan kamu menjadi begitu percaya diri?

91
00:07:58,228 --> 00:08:00,837
Saya selalu merasa benar sendiri.

92
00:08:01,154 --> 00:08:04,625
Anda dulu menganggapnya menawan.
- Dia tidur di rumah kolam renang.

93
00:08:04,721 --> 00:08:08,715
Kemana kamu pergi?
- Untuk menaruh perhiasanku di lemari besi.

94
00:08:09,649 --> 00:08:12,013
Menurutmu kemana aku akan pergi?

95
00:08:12,494 --> 00:08:14,883
Anak itu akan membutuhkan seprai baru...

96
00:08:14,979 --> 00:08:17,864
...dan handuk dan sikat gigi.

97
00:08:33,812 --> 00:08:37,073
Siapa kamu?
- Siapa pun yang kamu inginkan.

98
00:08:38,861 --> 00:08:40,779
Oke.

99
00:08:48,638 --> 00:08:50,839
Hei, bolehkah aku menyalakan rokok?

100
00:09:21,057 --> 00:09:23,685
Jadi, apa yang kamu lakukan di sini? Dengan serius.

101
00:09:23,781 --> 00:09:25,699
Dengan serius?

102
00:09:30,954 --> 00:09:32,957
Saya mencuri mobil.

103
00:09:34,199 --> 00:09:36,523
Menghancurkannya.

104
00:09:37,405 --> 00:09:39,769
Sebenarnya, kakakku melakukannya.

105
00:09:39,930 --> 00:09:43,441
Karena dia membawa senjata dan obat-obatan,
dia di penjara.

106
00:09:43,537 --> 00:09:49,107
Aku keluar, lalu ibuku mengusirku.
Dia kesal dan mabuk.

107
00:09:50,188 --> 00:09:52,145
Jadi Tuan Cohen menerima saya.

108
00:09:55,117 --> 00:09:58,296
Anda sepupu mereka dari Boston, kan?

109
00:09:58,603 --> 00:10:00,150
Benar.

110
00:10:00,246 --> 00:10:02,851
Hai, Marissa.
- Hei, Tuan Cohen.

111
00:10:03,011 --> 00:10:05,538
Aku baru saja bertemu keponakanmu.

112
00:10:07,211 --> 00:10:09,456
Keponakan kesayanganku, Ryan.

113
00:10:09,616 --> 00:10:11,740
Jauh-jauh dari Seattle.

114
00:10:12,421 --> 00:10:15,971
Seattle.
- Ayah tinggal di sana. Ibu tinggal di Boston.

115
00:10:16,067 --> 00:10:19,417
Jadi kami semua sangat gembira dengan Anda
penggalangan dana peragaan busana besok.

116
00:10:19,513 --> 00:10:21,476
Benar-benar? Anda?

117
00:10:23,079 --> 00:10:24,997
Tidak.

118
00:10:29,009 --> 00:10:30,927
Ayo, ayo pergi.

119
00:10:31,254 --> 00:10:35,165
Hei, kamu harus datang, lihatlah.
Jika Anda tidak punya rencana lain.

120
00:10:35,261 --> 00:10:37,179
Sampai jumpa.
- Selamat malam.

121
00:10:43,876 --> 00:10:45,795
Siapa anak itu?

122
00:10:47,723 --> 00:10:49,687
Ayo masuk ke dalam.

123
00:10:53,934 --> 00:10:56,624
Dilarang merokok di rumah ini.

124
00:11:05,195 --> 00:11:07,223
Jadi di sinilah kamu akan tinggal.

125
00:11:07,319 --> 00:11:10,068
Dan ini adalah ratunya
dari istana itu sendiri, istriku, Kirsten.

126
00:11:10,164 --> 00:11:13,128
Halo, Ryan. Selamat datang di rumah kami.

127
00:11:13,289 --> 00:11:16,958
Jika Anda butuh sesuatu,
Rosie di sini dapat membantu Anda.

128
00:11:18,658 --> 00:11:21,063
Terima kasih. Terima kasih banyak.

129
00:11:23,427 --> 00:11:27,911
Kami akan menemuimu besok pagi.
Buatlah diri Anda nyaman.

130
00:12:04,532 --> 00:12:06,450
Hai.

131
00:12:06,736 --> 00:12:08,654
Hai.

132
00:12:11,383 --> 00:12:13,301
Apakah kamu ingin bermain?

133
00:12:14,349 --> 00:12:19,811
Sepertinya ada yang mencoba menjadi seperti itu
seorang pahlawan, tapi dia sedikit sombong.

134
00:12:22,167 --> 00:12:24,315
Apa yang terjadi dengan kepalamu, kawan?
Kemana perginya?

135
00:12:24,411 --> 00:12:25,758
Saya minta maaf. Apakah seseorang meninggal?

136
00:12:25,854 --> 00:12:30,807
Hei, mau main 'Grand Theft Auto'?
Itu cukup keren. Anda dapat mencuri mobil dan...

137
00:12:30,902 --> 00:12:32,821
Bukan berarti itu keren.

138
00:12:32,866 --> 00:12:35,815
Atau tidak keren, saya tidak tahu...
- Aku tahu kalian berdua sudah bertemu.

139
00:12:35,911 --> 00:12:38,059
Seth, apa yang kamu lakukan di dalam
di hari yang indah ini?

140
00:12:38,155 --> 00:12:41,145
Mengapa kamu tidak mengajak Ryan berkeliling?
- Karena di sini sangat bagus.

141
00:12:41,241 --> 00:12:42,547
Ada banyak hal yang harus dilakukan, Ayah.

142
00:12:42,643 --> 00:12:44,993
Saya tidak tahu,
apa yang ingin kamu lakukan?

143
00:12:45,089 --> 00:12:47,697
Apa yang kalian lakukan di sekitar sini?

144
00:13:07,485 --> 00:13:12,576
Saya punya rencana ini.
Saya tidak tahu apa yang akan Anda pikirkan.

145
00:13:12,736 --> 00:13:16,165
Namun pada bulan Juli mendatang, angin pasat bergeser ke barat,
dan saya ingin berlayar ke Tahiti.

146
00:13:16,261 --> 00:13:19,440
Saya bisa melakukannya dalam 44 hari,
bahkan mungkin 42.

147
00:13:19,508 --> 00:13:21,094
Wah, itu...

148
00:13:21,190 --> 00:13:24,316
Kedengarannya keren sekali, kawan.
- Ya.

149
00:13:24,797 --> 00:13:26,463
Anda baru saja mencapai laut lepas...

150
00:13:26,559 --> 00:13:30,792
...dan menangkap ikan di sisi perahu,
panggang mereka di sana.

151
00:13:30,888 --> 00:13:32,810
Benar-benar sunyi.

152
00:13:33,453 --> 00:13:35,371
Kesendirian.

153
00:13:36,618 --> 00:13:40,249
Anda tidak akan kesepian?
- Baiklah, aku akan menikmati musim panas bersamaku.

154
00:13:40,345 --> 00:13:43,035
Anda akan membawa ini ke Tahiti?

155
00:13:47,637 --> 00:13:49,265
Tidak.

156
00:13:49,361 --> 00:13:52,110
Itu adalah gadis yang diberi nama perahu itu.

157
00:13:52,206 --> 00:13:54,326
Dia pasti sangat bersemangat.

158
00:13:54,490 --> 00:13:59,018
Ya. Dia tidak tahu.
Saya belum pernah berbicara dengannya sebelumnya.

159
00:14:04,349 --> 00:14:06,056
Hai teman-teman.

160
00:14:06,152 --> 00:14:08,340
Saya pikir kami akan berangkat
ke peragaan busana jam 7.

161
00:14:08,436 --> 00:14:09,903
Ya. Selamat bersenang-senang.

162
00:14:09,999 --> 00:14:14,551
Ayo. Ini tahun ajaran baru.
- Itu juga anak-anak yang sama, Ayah.

163
00:14:14,647 --> 00:14:17,836
Mengapa mereka membutuhkan peragaan busana?
Setiap hari adalah peragaan busana bagi mereka.

164
00:14:17,932 --> 00:14:20,867
Ryan harus pergi. Marissa mengundangnya.

165
00:14:21,698 --> 00:14:24,184
Marissa mengundangmu?

166
00:14:24,344 --> 00:14:27,374
Saya pernah tinggal di sebelah
kepada Marissa sejak, selamanya.

167
00:14:27,470 --> 00:14:29,498
Ayahnya hampir menikah dengan ibuku.

168
00:14:29,594 --> 00:14:32,023
Dan dia bahkan tidak pernah mengundangku
untuk ulang tahun.

169
00:14:32,118 --> 00:14:35,869
Itu tidak benar.
Mereka hampir tidak menikah.

170
00:14:35,965 --> 00:14:38,248
Mungkin Musim Panas akan ada di sana.

171
00:14:38,328 --> 00:14:42,241
Itu menarik.
Dia adalah sahabat Marissa.

172
00:14:42,616 --> 00:14:44,700
Tujuh?
- Tujuh.

173
00:15:08,061 --> 00:15:11,227
Halo lagi.
- Ayahku tidak ada di sini.

174
00:15:11,388 --> 00:15:14,514
Kapan kita bisa mengharapkannya?
- Aku tidak tahu.

175
00:15:16,197 --> 00:15:18,025
Nah, ketika kamu melihat ayahmu...

176
00:15:18,121 --> 00:15:21,912
...tolong ingatkan dia lagi
seberapa banyak kita ingin bicara.

177
00:15:22,008 --> 00:15:25,350
Biarkan aku meninggalkanmu satu lagi kartuku.

178
00:15:25,493 --> 00:15:27,411
Semoga harimu menyenangkan.

179
00:15:40,120 --> 00:15:42,038
Hai.

180
00:15:42,043 --> 00:15:47,276
Terima kasih, Nak. Aku hanya tidak punya waktu
untuk berurusan dengan orang-orang itu sekarang.

181
00:15:47,372 --> 00:15:49,290
Siapa mereka?

182
00:15:50,658 --> 00:15:52,325
Jas.

183
00:15:52,421 --> 00:15:54,425
Birokrat.

184
00:15:54,785 --> 00:15:56,989
Pria itu.

185
00:15:58,833 --> 00:16:00,699
Tapi, maksudku, semuanya baik-baik saja, kan?

186
00:16:00,795 --> 00:16:04,804
Ya. Itu hanya...
Hanya masalah dengan klien.

187
00:16:05,725 --> 00:16:08,741
Tidak ada yang perlu kamu khawatirkan, oke?

188
00:16:35,218 --> 00:16:38,784
Wah, lihat itu.
Ini sangat cocok untukmu.

189
00:16:38,945 --> 00:16:40,691
Dimana dasimu?

190
00:16:40,787 --> 00:16:44,378
Aku tidak akan memakainya.
Kerah terbuka, terlihat bagus.

191
00:16:44,474 --> 00:16:50,261
Aku tidak tahu bagaimana cara mengikat dasi sampai
Umurku 25 tahun. Ayo, berikan dasimu.

192
00:16:51,286 --> 00:16:53,329
Kancingkan tombol atas Anda.

193
00:16:55,855 --> 00:16:57,401
Baiklah. Kerahkan ke atas.

194
00:16:57,497 --> 00:17:01,449
Sisi kurusnya harus lebih pendek
dibandingkan sisi yang gemuk.

195
00:17:01,545 --> 00:17:04,374
Betapa pendeknya,
itu mengubah dasi ke dasi.

196
00:17:04,470 --> 00:17:07,154
Terkadang itu hanya sebuah misteri.

197
00:17:07,915 --> 00:17:09,833
Baiklah.

198
00:17:10,208 --> 00:17:12,797
Jadi, kamu harus bergaul dengan Seth.

199
00:17:12,893 --> 00:17:14,320
Bagaimana tadi? Apakah itu...?

200
00:17:14,416 --> 00:17:16,620
Apakah itu baik-baik saja?

201
00:17:17,020 --> 00:17:19,208
Dia anak yang menarik
jika kamu mengenalnya.

202
00:17:19,304 --> 00:17:21,222
Dia keren.

203
00:17:23,071 --> 00:17:24,989
Keren, ya?

204
00:17:27,039 --> 00:17:28,957
Baiklah.

205
00:17:29,523 --> 00:17:32,528
Ini dia. Berbalik.

206
00:17:32,688 --> 00:17:34,606
Lihatlah dirimu.

207
00:17:39,099 --> 00:17:41,022
Mengalahkan jumpsuit.

208
00:17:53,085 --> 00:17:55,073
Oh, Bu, apakah ibu menyukai kukuku?

209
00:17:55,169 --> 00:18:00,523
Aku mencintai mereka, Kaitlin. Apakah kamu menyukai rambutku
ini lurus, atau terlalu Avril Lavigne?

210
00:18:00,619 --> 00:18:02,405
Tidak, kelihatannya bagus, Bu.

211
00:18:02,501 --> 00:18:04,465
Marissa, kamu terlihat...

212
00:18:04,625 --> 00:18:07,374
Oh sayang, pikirku
kamu akan membuat rambutmu tergerai.

213
00:18:07,470 --> 00:18:10,019
Ditarik kembali seperti itu,
itu keras pada sudut pandangmu.

214
00:18:10,115 --> 00:18:12,033
Oke. Ayo pergi.

215
00:18:12,078 --> 00:18:13,626
Ini akan sangat menakjubkan malam ini.

216
00:18:13,722 --> 00:18:16,591
Apakah kamu akan memakai Donna Karan,
Mariss? Ini sangat memaafkan.

217
00:18:16,687 --> 00:18:18,807
Kamu terlihat cantik, Nak.

218
00:18:26,585 --> 00:18:30,431
Bulan sabit jamur-daun bawang?
Filo kepiting dan brie?

219
00:18:33,316 --> 00:18:35,640
Selamat datang di sisi gelap.

220
00:18:40,210 --> 00:18:42,677
Jadi kamu pasti sepupu dari Boston.

221
00:18:42,773 --> 00:18:48,007
Saya tidak tahu bagaimana Anda melakukannya. saya bisa
hanya tidak pernah tinggal di sana. Aku benci dingin.

222
00:18:48,102 --> 00:18:53,056
Apakah kamu suka Seattle? Maksudku,
semua hujan itu. Bukankah ini menyedihkan?

223
00:18:53,152 --> 00:18:55,876
Apakah saya mendengar Anda berasal dari Kanada?

224
00:18:56,719 --> 00:18:58,761
Ya, benar.

225
00:19:04,732 --> 00:19:08,499
Hai. Bisakah saya mendapatkan 7 dan 7?
- Tentu.

226
00:19:13,708 --> 00:19:15,626
Terima kasih.

227
00:19:25,649 --> 00:19:27,567
Terima kasih.

228
00:19:29,257 --> 00:19:32,622
Aku ingin suamiku benar tentangmu.

229
00:19:38,633 --> 00:19:42,791
Ada apa? Kunci itu, Nordlund.
- Kunci itu, Luke.

230
00:19:44,442 --> 00:19:47,087
Hei, Lukas. Ada apa?

231
00:19:47,247 --> 00:19:49,493
Hai.
- Hai.

232
00:19:50,454 --> 00:19:52,372
Hisaplah, aneh.

233
00:19:54,381 --> 00:19:58,946
Liburanku juga menyenangkan.
Terima kasih telah bertanya tentang hal itu.

234
00:20:01,955 --> 00:20:03,943
Musim panas sudah tiba. Jangan lihat.

235
00:20:04,039 --> 00:20:07,952
Anda bisa melihat,
tapi sepertinya kamu tidak sedang mencarinya.

236
00:20:08,166 --> 00:20:09,874
Hei, Ayah.
- Hei teman-teman.

237
00:20:09,970 --> 00:20:12,013
Siapa itu?

238
00:20:12,174 --> 00:20:15,900
Sepupunya? Anak biliar?
Aku tidak tahu.

239
00:20:16,061 --> 00:20:18,425
Baiklah, aku akan mencari tahu.

240
00:20:18,585 --> 00:20:20,503
Apakah itu Musim Panas?

241
00:20:20,589 --> 00:20:23,154
Aku akan... Aku akan duduk.

242
00:20:25,358 --> 00:20:27,966
Cara untuk menggagalkan permainannya, Tn. Cohen.

243
00:20:30,807 --> 00:20:34,133
Halo, Chester. Apakah kursi ini sudah terisi?

244
00:20:36,657 --> 00:20:38,575
Oke.

245
00:20:46,916 --> 00:20:52,991
Jadi, apakah Anda menantikan yang berikutnya
pelajaran berlayar? Anda membuat kemajuan.

246
00:20:53,087 --> 00:20:57,325
Oke. Saya senang kami memilikinya
kesempatan kecil ini untuk mengejar ketinggalan.

247
00:20:57,734 --> 00:21:00,059
Terima kasih. Terima kasih.

248
00:21:01,101 --> 00:21:03,529
Terima kasih banyak sudah datang.

249
00:21:03,625 --> 00:21:07,255
Setiap tahun kami melakukan ini untuk mengumpulkan uang
untuk tempat penampungan wanita yang babak belur.

250
00:21:07,351 --> 00:21:09,460
Itu tujuan yang bagus, kawan.

251
00:21:09,556 --> 00:21:11,745
Kami tidak dapat melakukan semua itu
tanpa dukunganmu...

252
00:21:11,841 --> 00:21:14,950
...dan dukungan dari Fashion Island
dan semua toko hebat mereka.

253
00:21:15,046 --> 00:21:17,611
Baiklah, nikmati pertunjukannya.

254
00:21:30,914 --> 00:21:34,012
Dia punya tulisan Tahiti di sekujur tubuhnya.

255
00:21:39,249 --> 00:21:42,535
Apakah ada yang melihat
gaun Betsey Johnson-ku?

256
00:21:44,539 --> 00:21:48,865
Baiklah. Oh tidak.
Terlalu banyak riasan. Ayo pergi.

257
00:21:49,026 --> 00:21:51,695
Apa yang sedang kamu lakukan?
memasukkan putriku ke dalam Calvin Klein?

258
00:21:51,791 --> 00:21:53,418
Dia seharusnya memakai Vera Wang.

259
00:21:53,514 --> 00:21:57,585
Dia akan melakukannya jika dia memiliki dada untuk dipegang
itu. Itu disebut pubertas. Itu akan terjadi.

260
00:21:57,681 --> 00:22:00,371
Oke, gadis-gadis, potong-potong, waktunya pertunjukan.

261
00:22:06,337 --> 00:22:08,255
Marissa, kamu berikutnya.

262
00:22:13,350 --> 00:22:15,268
Lihat apa yang aku curi.

263
00:22:15,314 --> 00:22:17,232
Lihat apa yang aku curi.

264
00:22:17,237 --> 00:22:20,642
Baiklah. Di Sini.
- Terima kasih.

265
00:22:47,450 --> 00:22:49,814
Dia sangat cantik, kalian.

266
00:22:49,854 --> 00:22:52,644
Anda menghabiskan lebih banyak uang untuk gaun itu
daripada yang saya hasilkan dalam setahun.

267
00:22:52,740 --> 00:22:56,931
Itu sebabnya kami mempercayakan uang kami padanya.
Saya berharap untuk mati sebagai orang yang sangat kaya.

268
00:22:57,027 --> 00:22:59,473
Anda pasti setengah benar.

269
00:23:01,155 --> 00:23:02,542
Kamu baik-baik saja, Jimmy?

270
00:23:02,637 --> 00:23:07,085
Ya. Hanya saja...
Di sini agak pengap.

271
00:23:07,246 --> 00:23:10,035
Sayang, aku akan mencari udara segar, oke?

272
00:23:10,130 --> 00:23:12,560
Marissa ingin memakainya
Prada Mary Jane ini...

273
00:23:12,656 --> 00:23:17,058
...tapi aku bilang padanya dia harus memakainya
stiletto Manolos.

274
00:23:58,802 --> 00:24:00,840
Hei, kamu mau kemana?

275
00:24:02,168 --> 00:24:06,320
Temanku Holly... Ya, orangtuanya
membiarkan kami menggunakan rumah pantai mereka...

276
00:24:06,416 --> 00:24:10,047
...sebagai hadiah atas kerja keras kami selama ini
untuk amal.

277
00:24:10,143 --> 00:24:12,747
Jika kamu butuh tumpangan...

278
00:24:12,908 --> 00:24:15,592
...atau apa pun...

279
00:24:15,753 --> 00:24:17,671
...Saya Musim Panas.

280
00:24:26,410 --> 00:24:27,918
Hei, kamu siap berangkat?
- Ya.

281
00:24:28,014 --> 00:24:30,804
Kita harus pergi ke pesta itu
di tempat gadis itu Holly.

282
00:24:30,900 --> 00:24:34,130
Tidak, itu bukan untuk kami.
- Musim panas mengundangku.

283
00:24:34,226 --> 00:24:36,349
Benar-benar? Dia melakukannya?

284
00:24:37,351 --> 00:24:40,517
Kita. Dia...
Sebenarnya dia menanyakanmu.

285
00:24:41,238 --> 00:24:43,402
Benar-benar? Dia melakukannya?

286
00:24:45,486 --> 00:24:47,404
Ayo.

287
00:24:49,292 --> 00:24:52,682
Itu sama sekali tidak masuk akal,
tapi, ya, kita harus pergi.

288
00:24:52,778 --> 00:24:55,876
Kami akan pergi bersama mereka.
Terima kasih teman-teman.

289
00:25:07,164 --> 00:25:09,772
Jika buruk, kami selalu bisa memberikan jaminan.

290
00:25:41,672 --> 00:25:43,836
Selamat datang di sisi gelap.

291
00:25:46,562 --> 00:25:49,448
Oh, hei, kokain. Itu luar biasa.

292
00:25:54,458 --> 00:25:57,262
Apakah itu dompet baru?
- Ya.

293
00:25:57,422 --> 00:26:00,357
Imut-imut sekali.
- Apakah ayahmu pernah mengatakan tidak?

294
00:26:04,074 --> 00:26:07,120
Hai. Lihat siapa yang kubawa.

295
00:26:09,805 --> 00:26:11,889
Dia lucu.

296
00:26:13,491 --> 00:26:16,256
Aku akan memainkannya panas dan dingin.

297
00:26:19,462 --> 00:26:21,908
Kamu ingin buang air kecil? Aku harus buang air kecil.

298
00:26:31,363 --> 00:26:35,602
Bukankah itu sangat indah?
Pasir dan air.

299
00:26:35,610 --> 00:26:38,790
Ya. Hei, kamu ingin memeriksanya?

300
00:26:39,457 --> 00:26:41,421
Tapi bagaimana dengan Marissa?

301
00:26:41,581 --> 00:26:43,745
Oh, jangan khawatir.

302
00:27:07,347 --> 00:27:09,471
Hei, Jimmy.
- Hai.

303
00:27:09,631 --> 00:27:11,339
Hei, Dustin.

304
00:27:11,435 --> 00:27:13,392
Dustin, lihat siapa yang datang.

305
00:27:16,162 --> 00:27:20,129
Apakah kamu benar-benar baik-baik saja?
- Oh, ya, ya. Ya.

306
00:27:20,290 --> 00:27:24,401
Karena kamu selalu bisa...
- Aku baru saja bekerja sangat keras.

307
00:27:24,496 --> 00:27:27,287
Jadi siapa anak itu
yang kamu bawa malam ini?

308
00:27:27,383 --> 00:27:29,987
Anda punya sepupu dari Boston?

309
00:27:30,790 --> 00:27:35,599
Salah satu klien Sandy.
Dia membawanya pulang untuk akhir pekan.

310
00:27:37,641 --> 00:27:40,886
Jimmy? Sayang, apakah kamu mengantarku kesana-kemari?

311
00:27:41,648 --> 00:27:43,611
Tidak, aku lupa.

312
00:27:45,254 --> 00:27:47,298
Baiklah, aku akan kembali.

313
00:27:47,739 --> 00:27:51,000
pistachio. Terima kasih sayang. Hai, Kirsten.

314
00:27:58,198 --> 00:28:00,116
kesana kemari.

315
00:28:00,882 --> 00:28:04,388
Pernahkah Anda berpikir ini akan menjadi hidup kita?

316
00:28:04,449 --> 00:28:08,040
Apakah Marissa sudah kembali?
- Yah, dia biasanya keluar sampai larut malam.

317
00:28:08,136 --> 00:28:10,258
Yah, Seth tidak pernah keluar.

318
00:28:10,780 --> 00:28:12,698
Jangan khawatir.

319
00:28:13,064 --> 00:28:16,977
Saya yakin tidak
melakukan apa pun yang tidak kita lakukan.

320
00:28:17,391 --> 00:28:19,309
Itu melegakan.

321
00:28:27,129 --> 00:28:30,479
Saya minta maaf. Aku harus benar-benar belajar mengetuk...

322
00:28:30,575 --> 00:28:35,059
...kalau-kalau ada threesome
terjadi di kamar mandi.

323
00:28:42,726 --> 00:28:46,092
Tong segar. Semua orang telanjang.

324
00:28:53,705 --> 00:28:55,624
Hai.

325
00:28:56,269 --> 00:28:59,448
Hai.
- Jadi, apa pendapatmu tentang Newport?

326
00:29:01,158 --> 00:29:05,071
Saya pikir saya bisa mendapatkan lebih sedikit masalah
dari mana saya berasal.

327
00:29:07,570 --> 00:29:10,616
Hei, Coop, giliranmu yang bertransaksi.

328
00:29:13,741 --> 00:29:15,904
Anda tidak tahu.

329
00:29:19,432 --> 00:29:22,757
Saya memperbaiki tongnya. Baiklah, lebih banyak untukku.

330
00:29:33,977 --> 00:29:37,103
Lihat siapa yang kutemukan.

331
00:29:39,627 --> 00:29:41,551
aku terbuang.

332
00:29:41,750 --> 00:29:44,635
Jadi, siapa namamu?
- RYAN.

333
00:29:44,796 --> 00:29:47,201
RYAN.

334
00:29:50,406 --> 00:29:53,250
Apa yang sedang kamu lakukan?
- Permisi.

335
00:29:54,413 --> 00:29:56,761
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku menamai perahuku dengan namanya.

336
00:29:56,857 --> 00:29:59,663
Apa? Siapa kamu?

337
00:29:59,824 --> 00:30:01,771
Bukan itu yang kamu pikirkan.
Dia mabuk.

338
00:30:01,867 --> 00:30:03,785
Ayo.

339
00:30:05,794 --> 00:30:08,398
Set, Set.
- Jangan sentuh aku.

340
00:30:08,559 --> 00:30:10,827
Anda tahu,
kenapa kamu tidak kembali saja ke Chino?

341
00:30:10,923 --> 00:30:16,955
Saya yakin ada mobil yang sangat bagus
di tempat parkir yang bisa Anda curi.

342
00:30:19,338 --> 00:30:21,256
Cina?

343
00:30:48,310 --> 00:30:51,733
Pulanglah, pecandu.
- Siapa yang mengundangmu, brengsek?

344
00:30:56,123 --> 00:30:59,713
Kalian benar-benar tidak akan menyakitiku,
karena itu akan sangat klise.

345
00:30:59,809 --> 00:31:02,117
Saya kira Anda penggemar hal klise tersebut.
- Diam.

346
00:31:02,213 --> 00:31:05,579
Hei, turunkan dia. Turunkan dia.

347
00:31:05,739 --> 00:31:08,384
Hei, Ryan. Ada apa?

348
00:31:08,704 --> 00:31:09,970
Turunkan dia.

349
00:31:10,066 --> 00:31:13,246
Hei, ada apa, kawan?
Anda punya masalah?

350
00:31:15,237 --> 00:31:17,156
Katakan padaku.

351
00:31:41,123 --> 00:31:43,527
Selamat datang di O.C., jalang.

352
00:31:43,687 --> 00:31:46,867
Inilah yang dilakukan di Orange County.

353
00:32:15,825 --> 00:32:17,743
Ya...

354
00:32:18,108 --> 00:32:20,554
...Aku tidak tahu harus berkata apa...

355
00:32:21,274 --> 00:32:25,187
...kecuali bahwa kamu sepenuhnya
mendukungku di luar sana.

356
00:32:26,723 --> 00:32:29,513
Anda, seperti, keluar dari Fight Club
atau sesuatu. Aku tidak tahu.

357
00:32:29,609 --> 00:32:31,532
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

358
00:32:31,693 --> 00:32:34,682
Ryan, menurutku kalau kamu memang begitu
untuk mengajariku beberapa gerakan...

359
00:32:34,778 --> 00:32:37,968
...Saya pikir kita bisa
benar-benar membawanya lain kali.

360
00:32:38,064 --> 00:32:41,614
Sedikit dari itu, Anda tahu
Maksud saya? Dan sedikit dari itu, itu.

361
00:32:41,710 --> 00:32:45,036
Apa pendapat Anda tentang hal itu? Ya.

362
00:32:45,196 --> 00:32:50,871
Oh, juga, bukan itu masalahnya
bahwa aku pertama kali berencana untuk berbicara dengan Summer...

363
00:32:50,967 --> 00:32:53,531
...tapi aku sekarang berada di radarnya.

364
00:32:53,692 --> 00:32:57,403
Apa menurutmu aku harus memberitahunya
tentang Tahiti? Apakah kamu?

365
00:32:57,499 --> 00:32:59,486
Belum.
- Itulah yang kupikirkan.

366
00:32:59,582 --> 00:33:04,696
Itulah yang saya pikirkan. saya ingin
untuk memastikan kita berada di halaman yang sama.

367
00:33:04,791 --> 00:33:07,482
Malam kecil yang kami alami di sana.

368
00:33:08,719 --> 00:33:13,610
Aku tidak akan melupakannya.
Ryan, aku tidak akan melupakan yang itu.

369
00:33:41,697 --> 00:33:45,329
Aku tidak percaya padanya.
- Terkadang dia sangat terbelakang.

370
00:33:45,425 --> 00:33:49,990
Bukankah seharusnya pacarnya melakukan ini?
Dia sangat tidak berharga.

371
00:33:54,457 --> 00:33:59,266
Mengurung. Dimana kuncimu?
Bagaimana kita bisa menemukan kuncinya?

372
00:34:01,550 --> 00:34:03,468
Saya tidak dapat menemukan kuncinya.

373
00:34:03,473 --> 00:34:05,285
Kita tidak bisa membangunkan orangtuanya.
Ayahnya akan menjadi balistik.

374
00:34:05,716 --> 00:34:07,634
Aku tahu.

375
00:34:08,562 --> 00:34:10,480
Sampai jumpa, Koop.

376
00:34:11,969 --> 00:34:13,887
Hubungi kami.

377
00:34:31,043 --> 00:34:32,961
Hai.

378
00:34:34,170 --> 00:34:36,093
Dapatkan kuncimu.

379
00:35:54,654 --> 00:35:56,572
Bersyukur.

380
00:36:00,864 --> 00:36:04,215
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
- Aku bertengkar.

381
00:36:04,311 --> 00:36:08,878
Dengan siapa? Mengapa?
- Aku tidak begitu tahu. Saya tidak ingat.

382
00:36:09,038 --> 00:36:12,348
Saya benar-benar mabuk.
Saya pikir saya masih sedikit.

383
00:36:12,444 --> 00:36:15,371
Ayo pergi. Rumah. Sekarang.

384
00:36:23,304 --> 00:36:26,735
Anda seharusnya melihat ombak datang
masuk Enam kaki, dan itu meledak.

385
00:36:26,831 --> 00:36:29,179
Seth berkelahi.
- Dia melakukannya?

386
00:36:29,275 --> 00:36:33,186
Inilah yang terjadi jika Anda membiarkannya
anak kami bergaul dengan penjahat.

387
00:36:33,282 --> 00:36:37,914
Setidaknya dia punya seseorang untuk diajak nongkrong
dengan. Jangan abaikan permainannya, sayang.

388
00:36:38,010 --> 00:36:42,138
Apa maksudnya?
- Itu... Aku tidak tahu.

389
00:36:42,299 --> 00:36:44,847
Aku hanya tahu aku lebih suka Seth
jalan-jalan bareng Ryan...

390
00:36:44,943 --> 00:36:46,289
...daripada anak dana perwalian...

391
00:36:46,385 --> 00:36:48,855
...siapa yang hanya peduli untuk mendapatkan
Beemer baru setiap tahun.

392
00:36:48,951 --> 00:36:52,180
Ada dunia luar yang luas
gelembung Pantai Newport ini.

393
00:36:52,276 --> 00:36:54,304
Sepertinya kamu tidak keberatan
hidup dalam gelembung ini.

394
00:36:54,400 --> 00:36:57,661
Saya tahu ada hal lain di luar sana.

395
00:36:57,805 --> 00:36:59,673
Ingat saat kita berumur 22?
Apa yang kamu katakan?

396
00:36:59,769 --> 00:37:02,798
Bahwa kamu tidak akan pernah menjadi seperti orang tuamu,
kamu tidak akan pernah memiliki kehidupan mereka.

397
00:37:02,894 --> 00:37:06,927
Saya berusia 22 tahun. Saya berbau nilam
dan tinggal di belakang truk surat.

398
00:37:07,023 --> 00:37:09,066
Dan kamu menyenangkan.

399
00:37:09,227 --> 00:37:11,471
Dan memberontak dan...

400
00:37:12,673 --> 00:37:14,676
Anda menikah dengan saya.

401
00:37:17,441 --> 00:37:20,406
saya tidak bisa. Saya minta maaf.

402
00:37:22,810 --> 00:37:26,233
Aku tidak ingin anak ini ada di rumahku lagi.

403
00:37:27,658 --> 00:37:29,982
Kemana dia harus pergi?

404
00:37:30,143 --> 00:37:32,628
Dia punya keluarga, Sandy.

405
00:37:32,788 --> 00:37:37,924
Anda tidak berhak memutuskannya
apakah mereka cukup baik atau tidak.

406
00:37:45,931 --> 00:37:50,844
Dengar, Ryan, aku tidak bermaksud berperan sebagai polisi jahat.
Ini bukan masalah pribadi.

407
00:37:50,940 --> 00:37:52,858
Apakah itu daging asap?

408
00:37:54,947 --> 00:37:57,963
Biasanya aku membuat sarapan di rumahku.

409
00:37:58,234 --> 00:38:01,005
Ibuku tidak pandai memasak, jadi...

410
00:38:01,440 --> 00:38:05,923
aku minta maaf. Sepertinya kamu anak yang sangat baik.
- Tidak apa-apa.

411
00:38:06,328 --> 00:38:08,246
Saya mengerti.

412
00:38:14,943 --> 00:38:17,389
Anda memiliki keluarga yang sangat baik.

413
00:38:43,234 --> 00:38:45,152
Hei, kawan.

414
00:38:47,722 --> 00:38:51,529
Hai.
- Hai. Jadi aku harus jet.

415
00:38:52,931 --> 00:38:54,849
Anda akan pergi?

416
00:38:56,376 --> 00:38:58,294
Jadi...

417
00:39:00,624 --> 00:39:02,542
Jadi, ada apa?

418
00:39:02,628 --> 00:39:06,459
Aku harus kembali, mencoba mencari tahu
beberapa barang di luar rumah.

419
00:39:06,555 --> 00:39:08,473
Oke, baiklah...

420
00:39:09,080 --> 00:39:10,998
Keren.

421
00:39:12,085 --> 00:39:15,853
Tidak keren, tapi,
kamu tahu apa yang menurutku maksudku.

422
00:39:17,936 --> 00:39:19,854
Kemarilah.

423
00:39:23,865 --> 00:39:28,498
Aku akan turun ke Chino. aku akan mengunjungimu,
dan kamu bisa menunjukkan kepadaku duniamu...

424
00:39:28,594 --> 00:39:31,040
...atau, Anda tahu, "hood" atau...

425
00:39:31,559 --> 00:39:33,563
Baiklah.

426
00:39:33,723 --> 00:39:36,658
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

427
00:39:43,822 --> 00:39:47,246
Mungkin ada suatu tempat yang ingin Anda kunjungi.

428
00:39:47,830 --> 00:39:50,031
Ini cukup bagus untuk mendapatkan ide.

429
00:39:57,446 --> 00:39:59,364
Oke.

430
00:41:05,889 --> 00:41:08,253
Jadi terima kasih...

431
00:41:08,413 --> 00:41:09,881
...untuk semuanya.

432
00:41:09,976 --> 00:41:13,726
Aku akan memastikannya
semuanya berhasil, Ryan.

433
00:41:16,989 --> 00:41:19,842
Tidak apa-apa. Saya bisa mengambilnya dari sini.

434
00:42:20,782 --> 00:42:23,226
Ayolah. Ayo pergi.